Утром первого марта в каждом дворе раскладывается костер, да так, чтобы было побольше дыма. А потом все трижды перепрыгивают через костер с лицом в сторону восходящего солнца, чтобы очиститься от злых сил и уберечься от болезней.
Потом хозяйка выносит красную одежду и красные ткани, которые развешивает на ветках деревьях и на заборе. Только после этого украшает детей и животных сделанными заранее мартеницами из хлопчатобумажных или шерстяных ниток.
В традиционные болгарские мартеницы вплетаются монетки, зубочки чеснока, бусинки, железные колечки, конский волос, домики улиток и др. Мартеница считается амулетом, предохраняющим от злых сил.
Дети носят мартеницы на правой руке, шее или груди, а девушки и молодки — на шее или вплетенными в волосы. Мужчины завязывают мартеницу над левым локтем или над левой щиколоткой, а кое-где мартеницу вкладывают в обувь на левой ноге под пяткой, потому что если кто-нибудь увидит их с завязанной мартеницей, может завязаться и их мужественность. Мартеницы при-вязывают молодым домашним животным для здоровья и на фруктовые деревья, чтобы хорошо плодоносили. Люди носят мартеницу до тех пор, пока не увидят аиста. Потом завязывают ее на фруктовое дерево, загадывают желание и верят, что оно непременно сбудется..........
Еще нашла руский перевод обрядных песнях:
Адно время, въ сьле пьснапевца, вьсной, кагда толька прильтятъ ластачки, сабирались девять девушъкъ, наряжались и хадили атъ двара къ двару, да павязывали дьтишкамъ на правую руку адну белую и адну красную свитые нити и пели следующую песню:
Задумались нашы дьды,
Нашы дьды, нашы старцы.
Убей Богъ Баюна* царя,
Павывьлъ ихъ съ Края - зьмли,
Да вёлъ ихъ всё чьрьсъ паля,
Чьрьсъ паля, чьрьзъ море,
Да вёлъ всьво мало время,
Мало время три годичка,
Завёлъ онъ ихъ на Белъ Дунай
А те всё слёзна плакали,
Всё плакали, причытали,
Што землю ту аставили,
Пладавиту, яравиту,
Да завёлъ на пусту зьмлю,
Пусту землю, запущъну,
Да где девушки нь орютъ,
Да где девушки нь сеютъ;
Нь строятъ крепкава града,
Да лишъ сидятъ тамъ на гаре,
Да на гаре, ва пьщъре,
Въ пьщэрь, да ва камьньяхъ.
Какъ плакали, причытали,
Тутъ припархнула ластачка,
Да ластачка, всё пташъчка
Ана имъ слова гаваритъ:
........................................
Да вы царю жэртву бейте,
Какъ кольтца жэ у Бога,
У Бога жэ всё на небе.»
Толька девы, штопъ приправить,
Пашли жэ ани въ зельнъ сатъ,
Насабирать бьлыхъ цвьтовъ,
Белыхъ цвьтовъ, укропицы,
А цвьтовъ жэ и нь нашли,
Заплакали, закликали,
Нь пьчалью пьчалились,
ластачка имъ гаваритъ:
«Эй, бравые ваиводы,
Съ чъво жэ вы заплакали,
Заплакали, закликали.
Какъ пальчу ва Край - зьмлю,
Ва Край - землю, въ атечъства,
Тамъ зальчу я ва дварецъ,
Въ дварцэ жэ ва зьлёный сатъ,
Да сарву я белой цвьтокъ,
Бьлой цвьтокъ, укропицу,
Да пальчу на Белъ Дунай,
Да брошу я белый цвьтокъ,
Белый цвьтокъ, укропицу -
Дьвчата на Белъ Дунае
Иё увидятъ на пале,
Да вазьмутъ, съ нею патушатъ.
А васъ мальбою я малю,
Пишыте белую книгу,
Бьлу книгу чърна письма.
Пашлите иё па зьмле:
Тотъ, у каво есть детушки,
Да штопъ савилъ онъ белу нить.
Бьлу нить, да чървоную,
Штопъ привязать имъ на руку,
Да на руку, на десницу,
Штобъ быть ужэ тьперь лету,
Ужэ лету, ужэ вьсне,.............
Няма коментари:
Публикуване на коментар