Из "ПОЯСНЕНИЯ НА ПО-МАЛКО ПОЗНАТИТЕ ЧУЖДИ И ДИАЛЕКТНИ ДУМИ В ОБРЕДНИТЕ ПЕСНИ"Анчо Калоянов
аргатчица - слуга, ратай - слуга
армаган - дар, подарък - дар
асери - които задирят харесана от тях мома- парни которые ухаживают за женщиной
войно - юнак, ерген, съпруг – герой,храбрец,супруг
върел – бъчва
герджик - гиздав, спретнат – опрятный,нарядный
герекиня - ястребица -
гибир - боклук - мусор
гидишки, гидия - юначина, луда глава – храбрец,буйный
глашник - свирка - свирель
горунлива - от горун, вид дъб- дуб
дели - буен, храбър- буйный,храбрец
дюрнек - събрани хора на едно място- собрание люди на одном месте
енджик - кожена пастирска чанта- кожаныя пастухска сумка
измет - къщна работа-домашная работа
кондел , крондир- съд за вино или ракия- суд для вина
марами - от махрама, забрадка от тънко бяло платно-белая косынка
пищимал - голяма четвъртита кърпа- балшой платок
плави - руси, синеоки- блондины
руна - хрумна – приходит в голову
скомен – столче- мальенкий стул
сур – сив- серый
уракчия – жетвар- жнет
чаири - ливади – луг/ в мн.число/
чакали - сивооки, пъстрооки – с пестрыми глазами
чардак - пруст, балкон- балкон
чугурово - според изпълнителя, белязано - меченый
чукман – сукман- женская одежда
liternet.bg
Няма коментари:
Публикуване на коментар